There is something behind the scenes. The gardener has come for demonstrating me his achievements: young flowers are sprouting up. This makes us happy.
23. It is already уже 13.40
24. Кошка пришла пообщаться. Готовлю себе какао чтобы его выпить на свежем воздухе.
The cat has come for chatting. I’m preparing cocoa for drinking it en plein air.
25. Пью какао, ем булки и фрукты и читаю книгу по системной терапии...интересно\
I’m drinking cocoa, eating buns, and reading a book on systemic therapy. It’s interesting.
26. Около 15 часов выхожу из дома. Еду вот на таком автобусе. Заходить надо в 1-ю дверь, говорить бонжур и засовывать в компостер билетик за 1 ев. Ехать мне до центра города 15 м. Автобус идет в объезд города на самом деле. Пешком я бы до центра тоже за 15 м дошла, но сегодня жарко.
At 3 pm I’m going out and taking a bus. I should enter the front door, say “Bonjour”, and punch a ticket. It takes 15 minutes to get to the town centre. Actually the bus makes a detour. I can get to the centre on foot for the same 15 minutes, but it’s too hot today.
27. ..вот типичная центральная улица города в котором я живу. Тихо, мило, на ближайщие 300 метров народа не видно, либо он сидет по кафешкам внутри...Слева на первом плане автомат для денег за парковку.
This is the main street of the town. Quiet, nice, no people at 300 m distance. They are all sitting inside cafes ... There is a parking machine on the left.
28. встречаюсь с подругой...прошу ее поиграть в папараци...Первая же фотка застает меня за любимым занятием - пялюсь на обложки. Хорошая подборка книг по истории...
I’m meeting with a friend and asking her to play the paparazzo ... The first photo catches me at my favorite pastime - staring at the book covers. There is a good selection of books on history.
29. Этот нищий просит денег на пропитание собаки, для себя он уже получил от государства.
This “beggar” is asking money to buy a feed for his dog, since he receives a benefit for himself only.
30. Это типичная церковь ...13 века...у нас в городе таких наверно 3 штуки...Кстати, население этого французского города в 13 веке по количеству было такое же как в 20...
This is a 13th century church ... ... There are three such buildings in our town ... By the way, its population size is the same as it was in the 13th century...
31. Когда я в центре города я обычно захожу в Кафедральный собор. И всегда подхожу к статуе девы Марии.
When I am near the Cathedral, I like to enter into, and always come up to the statue of the Virgin Mary.
32. ... и к астрономическим часам. Около этих часов можно включить интуицию и почувствовать сложность и огромность вселенной и взаимосвязи себя и разных уголков вселенной, времени и пространства. Часы были установлены в Соборе в 13 веке. 15.40 время на часах.
... and to the astronomical clock. Near it you can feel interconnection between yourself and different parts of the universe, time and space. The clock was installed in the Cathedral in the 13th century.
33. 15.47 выхожу из церкви и сажусь на скамейку с подругой. Беседyем...не о вечном...Но мне любопытно кого сегодня отпевали в церкви (половина церкви была закрыта - шла частная панихида)
At 15:47 I went out of the Cathedral and sat down in a bench with my friend. I'm curious about the deceased, over whom a requiem service is being performed today. A half of the Cathedral is closed for this private service.
34. Странно. Размышляю почему это около церкви сегодня выставка машин старых. Неужели все приехавшие на панихиду приехали на них- машины вроде 30-40 годов. На последней машине стоит гроб. На первом плане современная машина, забитая цветами.
It seems strange. I am thinking why there are so many old cars near the Cathedral. Do those belong to the family and friends of the deceased? There is a coffin on the top of one of the cars. In the foreground there is a modern car filled with flowers.
35. Священник завершает ритуал. Кстати около 30 % населения нашего города старше 70 лет.
The priest is finishing the service. By the way, about 30% of the town population are 70+ years old.
36. Решаю идти пешком до дома. Через 15 минут достигаю вот этой аллеи из платанов. Впереди виднеется очередная детская площадка.
I decided to go home. In 15 minutes, I am getting to this platan avenue. There is a playground ahead.
37. Символ Франции "Святой Багет"
The symbol of France is "Holy Baguette"
38. Я возвратилась домой. Вижу вот это. Вчера заходила знакомая француженка с сыном 3-х летним и она попросила его нарисовать человечка. Посмотрите внимательно, что мальчик заметил в облике человека: голову, руки, глаза, рот,ноги и ...зизи. Зизи он нарисовал потому что его мама ехидно спрашивала чем отличаются мальчики от девочек. Малыш предпочел нарисвоать мальчика...
I am back to home. Yesterday a French acquaintance with 3 y/o son visited my house. She asked him to draw a human being. You see, the boy distinguished head, arms, eyes, mouth, legs, and ... zizi. He drew zizi because his mother sarcastically asked him whether it was a boy or girl…
Комментариев нет:
Отправить комментарий